Уважаемые форумчане!
Наткнулся на книгу "The Pictorial Key to the Tarot" 1910 г.- автор А.Э. Уэйт. Собственно создатель колоды - уже этим она представляет интерес. В течение некоторого времени выложу несколько статей-переводов. Поскольку знание языка увы несовершенно - буду прибегать в затруднениях к помощи переводчика и толкового словаря (англоязычного) . Если возникнет - необходимость - пишите комментарии, выложу потом текст на языке оригинала.
1. МАГ
Умения/навыки, дипломатия, адрес, тонкость/субтильность; болезнь, боль, потеря, катастрофа, ловушки
врагов; уверенность в себе, воля; Кверент, если мужчина. Перевернутое положение: врач, маг, психическое заболевание, позор, беспокойство
2. ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА
Тайны, мистика, будущее, которое пока ещё неизвестно/не ясно; женщина, которая интересует кверента, если кверент мужчина; сама кверент, если женщина; тишина, упорство; тайна, мудрость, наука. Перевернутое положение: страсть, моральный или физический пыл, тщеславие, поверхностное знание
3. ИМПЕРАТРИЦА
Плодотворность, действие, инициатива, продолжительность дня; неизвестное, тайное; также трудность, сомнение, невежество. Перевернутое положение: свет, правда, распутывание вовлеченных вопросов; публичные празднования, согласно альтернативному чтению - колебание.
4. ИМПЕРАТОР
Стабильность, мощь, защита, реализация; Великий человек; помощь, причина, убеждение; также власть и воля. Перевернутое положение: Доброжелательность, сострадание, кредит; также путаница/смятение/неразбериха с врагами, обструкция, незрелость
5. ИЕРОФАНТ/ЖРЕЦ
Брак, союз, плен, порабощение ; с другой стороны: милость и благость; вдохновение; человек, к которому кверент обращается за помощью. Перевернутое положение: общество, хорошее понимание, согласие, чрезмерное добродушие/любезность , слабость.
6. ВЛЮБЛЕННЫЕ
Влечение, любовь, красота, преодоление испытаний. Перевернутое положение: неудача, глупые замыслы. Альтернативное значение говорит о расстроенных браках и всевозможных противоречиях.
7. КОЛЕСНИЦА
Помощь - тут вставлю примечание , слово succour означает как собственно действие помощи как таковой в трудные времена, так и человека или вещь, которые помощь оказывают; провидение, также война, триумф, самонадеянность, месть, неприятности. Перевернутое положение: бунт, ссора, спор, тяжба, поражение.
8. СИЛА
Сила, энергия, действие, смелость, великодушие; также полный успех и честь/отвага. Перевернутое положение: деспотизм, злоупотребление властью, слабость, раздор, иногда даже позор
9. ОТШЕЛЬНИК
Благоразумие, осмотрительность; также и особенно измена (исходный текст treason скорее в значении предательство - супружеская измена cheating в тексте не упоминается) , притворство, мошенничество, коррупция. Перевернутое поожение: сокрытие, маскировка, политика, страх, необоснованная осторожность.
10. КОЛЕСО ФОРТУНЫ
Судьба, удача, успех, возвышение, удача, счастье. Перевернутое положение: Увеличение/рост,избыточность.
11. СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Справедливость, правота, честность, исполнительность; триумф достойной стороны в законе. Перевернутое положение: право во всех его частях/ипостасях , правовые осложнения, фанатизм, предвзятость, чрезмерная строгость.
12. ПОВЕШЕННЫЙ
Мудрость, осмотрительность, проницательность, испытания, жертвенность, интуиция,гадание, пророчество. Перевернутое положение : эгоизм, толпа, также body politic - здесь корни метафоры уходят в Возрождение и позднее Средневековье , термин имеет отношение к власти монарха как бессмертной в отличие его физического тела, другая интерпритация - как причины хаоса в политике
13. СМЕРТЬ
Конец, смертность, разрушение, разложение для мужчины, потеря благодетеля для женщины, много противоречий; для горничной - крах надежд на замужество (прошу простить, но видимо горничных в те времена за людей не считали - хотя можно предположить что имеется ввиду для молодой прислуги женского полу) . Перевернутое положение: Инерция, сон, вялость, окаменение, сомнамбулизм; крах надежд.
14. УМЕРЕННОСТЬ
Экономия, умеренность, бережливость, управление, адаптация. Перевернутое положение:вещи, связанные с церквями, религиями, сектами, священством, иногда даже священник, который женится на кверенте (у протестанстских пасторов такая опция/бонус к карьере имелась); также разобщение, неудачные комбинации, конкурирующие интересы
15. ДЬЯВОЛ
Разорение, насилие, страсть, чрезвычайные усилия, сила, фатум - события которые предопределены, но эта предопределенность не есть причина зла/не является злом. Перевернутое положение: зло, смерть, слабость, мелочность, слепота
16. БАШНЯ
Потери, страдания, нищета, несчастья, бедствия, позор, обман, разорение. это карта, в частности, непредвиденной катастрофы. Перевернутое положение : есть мнение - то же самое в в меньшей степени, а также угнетение, тюремное заключение, тирания.
17. ЗВЕЗДА
Потеря, кража, лишение, оставление; другая трактовка - надежда и яркие/блестящие перспективы. Перевернутое положение : высокомерие, надменность, бессилие.
18. ЛУНА
Скрытые враги, опасность, клевета, тьма, ужас, обман, оккультные силы, ошибка. Перевернутое положение: нестабильность, непостоянство, молчание, меньшие степени обмана и ошибки.
19. СОЛНЦЕ
Материальное благополучие/счастье, счастливый брак, удовлетворенность.Перевернутое положение: то же самое, в меньшей степени
20. СУД
Смена позиции, обновление, исход. Другая трактовка: полная потеря в ходе судебной тяжбы. Перевернутое положение: Слабость, малодушие/трусость, простота; также обдумывание, решение, предложение
21. МИР
Гарантированный успех, вознаграждение, путешествие, маршрут, эмиграция, перелет, смена места . Перевернутое положение: инерция, неподвижность, застой/стагнация, постоянство.
0. ШУТ
Глупость, мания, экстравагантность, опьянение, бред, безумие/неистовство, растерянность (в том числе в значении иметь множество мнений). Перевернутое положение: небрежность, недостатки, распределение, беззаботность, неаккуратность, апатия, ничтожность, тщеславие.