Молдавские народные сказки
Обработка Г.Г. Ботезату. — Кишинев: Лумина, 1973. — 400 с.: ил.
В книге представлено богатое и многообразное художественное слово молдавского народа: волшебные сказки, бытовые, притчи и басни. Сказки обработаны известным молдавским фольклористом Григорием Георгиевичем Ботезату, долгие годы работавшего заместителем директора Института этнографии и фольклора АН Молдовы.
Автор цветных иллюстраций на вкладных листах и черно-белых в тексте - художник Леонид Константинович Домнин, создатель молдавской школы анимации, лауреат многочисленных премий. В 1987 году на Всемирной выставке иллюстраций к детским книгам, проводившейся под эгидой ЮНЕСКО, его работы были отмечены премией *Золотое яблоко*.
Содержание:
- Спойлер
- Свет-Рассвет (сказка, перевод Г. Перова), стр. 3-13
Звезда утренняя и звезда вечерняя (сказка, перевод А. Столовой), стр. 14-26
Сказка об Алимане, сыне Зелена-царя (сказка, перевод Г. Перова), стр. 27-35
Сугур-Мугур (сказка, перевод А. Столовой), стр. 35-50
Змей-удалец и царская дочь (сказка, перевод Г. Перова), стр. 50-61
Сказка про Иона-Богатыря и про Красавицу Ружу (сказка, перевод Г. Перова), стр. 61-74
Серый Орёл (сказка, перевод А. Столовой), стр. 74-85
Пенеш-царь (сказка, перевод Г. Перова), стр. 86-97
Базилик Фэт-Фрумос и Иляна Косынзяна, сестра солнца (сказка, перевод М. Комаровского), стр. 97-108
Волшебный конь (сказка, перевод А. Столовой), стр. 109-122
Драган-удалец (сказка, перевод Г. Перова), стр. 122-137
Алистар Фэт-Фрумос (сказка, перевод А. Столовой), стр. 137-146
Храбрый Висан (сказка, перевод А. Столовой), стр. 147-159
Лейся, свет, впереди, тьма стелись позади (сказка, перевод С. Сырцовой), стр. 159-169
Фэт-Фрумос и Иляна Розоляна (сказка, перевод А. Бродского), стр. 169-178
Кремень-молодец (сказка, перевод Л. Щетининой), стр. 179-188
Кырмыза (сказка, перевод С. Сырцовой), стр. 188-197
Фэт-Фрумос и Веря-Богатырь (сказка, перевод А. Столовой), стр. 198-211
Тудор-удалец и волшебный олень (сказка, перевод А. Столовой), стр. 212-225
Лаур-Балаур и три царевны (сказка, перевод А. Бродского), стр. 225-234
Субботняя вода (сказка, перевод А. Столовой), стр. 234-247
Фэт-Фрумос, сын охотника, в царстве змея (сказка, перевод А. Столовой), стр. 247-256
Дочь деда и орех в ограде (сказка, перевод А. Столовой), стр. 256-267
Красный зубр-вещун (сказка, перевод Г. Перова), стр. 267-275
Дафин и Вестра (сказка, перевод Л. Щетининой), стр. 275-284
Стан Полозан, из колоса рожденный (сказка, перевод А. Бродского), стр. 284-290
Фэт-Фрумос и железный волк (сказка, перевод А. Столовой), стр. 290-303
Исай-батрак (сказка, перевод Г. Перова), стр. 304-314
Мудрая дочь пастуха (сказка, перевод А. Бродского), стр. 314-323
Легенда о ласточке (сказка, перевод А. Бродского), стр. 323-327
О чём поют жаворонки (сказка, перевод В. Чиркова), стр. 327-330
Пэкалэ-батрак у попа (сказка, перевод А. Столовой), стр. 330-340
Бедняк и трактирщик (сказка, перевод А. Бродского), стр. 340-344
Кто ждёт, чтоб вишни падали в рот (сказка, перевод Г. Перова), стр. 344-348
Пэкалэ и Тындалэ (сказка, перевод В. Гацака), стр. 348
Беззаботный боярин (сказка, перевод Г. Перова), стр. 349-350
Солдат, жук и рак (сказка, перевод А. Бродского), стр. 351-354
Ленивая жена (сказка, перевод А. Бродского), стр. 354-358
Тяжба (сказка, перевод А. Бродского), стр. 358-361
Волшебный колокольчик (сказка, перевод А. Бродского), стр. 361-364
Лиса-советчица (сказка, перевод А. Бродского), стр. 364-365
Кто больше? (сказка, перевод А. Бродского), стр. 365-368
Овечка батрака (сказка, перевод А. Столовой), стр. 368-371
Козел-обманщик (сказка, перевод А. Бродского), стр. 371-375
Человек, медведь, волк и лиса (сказка, перевод А. Бродского), стр. 375-377
Доброе дело (сказка, перевод А. Бродского), стр. 377-380
Сборщик налогов, плательщик и боярин (сказка, перевод Г. Перова), стр. 380-381
Как избавился человек от медведя и лисы (сказка, перевод Г. Перова), стр. 381-383
Что сказала жена (сказка, перевод Г. Перова), стр. 383-385
Чабан и боярин (сказка, перевод Г. Перова), стр. 385
Бедный брат и богатый брат (сказка, перевод Г. Перова), стр. 386-388
Орешник (сказка, перевод А. Бродского), стр. 388-390
Два брата и нужда (сказка, перевод А. Бродского), стр. 390-392
Боярин и крестьянин в суде (сказка, перевод В. Чиркова), стр. 392-393
Повар и барин (сказка, перевод Л. Щетининой), стр. 393-394
Честность Пэкалэ (сказка, перевод А. Бродского), стр. 395
Глупый попович (сказка, перевод А. Бродского), стр. 395
Поп и калач (сказка, перевод А. Бродского), стр. 395-396
Лентяй (сказка, перевод А. Бродского), стр. 396
Старик-крестьянин и бояре (сказка, перевод А. Бродского), стр. 396-397
Чабан и корчмарь (сказка, перевод А. Бродского), стр. 398